Romanian Translation

"Tură" => "Tura nr."
"Captureaza...inamicului capitala și păstreaz-o 2 randuri" => "Capturează capitala inamicului și păstreaz-o 2 runde."
"rand" => "runda"
"Conditie pentru victorie" => "Condiție pentru victorie"
"%name% este gata sa inceapa" => "%name% este gata să inceapă."

Do it yourself
http://atwar-game.com/locale/lang.php?lang_id=33&is_game=1&l_sortby=pending

Error!

You must be at least rank 5 to contribute, sorry.

I'll do it once i'll have.

well, go for the rank

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

What should be encouraged is to find really reliable language moderators.... discouraging people from fixing translations doesn't seem too logic

Lainaa:

Lainaa:

What should be encouraged is to find really reliable language moderators.... discouraging people from fixing translations doesn't seem too logic

Discouraging is not an option obviously, but look...in this case of the Romanian translation, when Ive bumped into it it said there 100% completed, everything just fine, after I went through 9 pages, I found dozens and dozens of mistake, typos, in many places no diacritics and Ive seen some guys who do this kind of mistakes and repeat them over and over again. Thats why I dont use the Romanian version of aw either, cuz its "100%" but its "broken," lets say. Its not professional.
But, in the end, you dont get anything for the fixing of translation or further additions, u do it pro bono. For atwar.

Kirjoittanut Guest, 03.11.2016 at 13:21

Discouraging is not an option obviously, but look...in this case of the Romanian translation, when Ive bumped into it it said there 100% completed, everything just fine, after I went through 9 pages, I found dozens and dozens of mistake, typos, in many places no diacritics and Ive seen some guys who do this kind of mistakes and repeat them over and over again. Thats why I dont use the Romanian version of aw either, cuz its "100%" but its "broken," lets say. Its not professional.
But, in the end, you dont get anything for the fixing of translation or further additions, u do it pro bono. For atwar.

Well, spanish was kinda shitty too. You know what I did? Fix it. End of complains and fully translated and profesional, if you wanna call it that way. Find a proper language moderator who would like to take care of it since complaining is simply useless.

To fix it for nothing and at a professional level its simply too much... :/

Kirjoittanut Guest, 02.12.2016 at 04:29

To fix it for nothing and at a professional level its simply too much... :/

That's still no reason whatsoever to discourage everyone else from doing that, you could keep your own perspective to yourself...

Lainaa:

Lainaa:

That's still no reason whatsoever to discourage everyone else from doing that, you could keep your own perspective to yourself...

Did you see me discourage any1 from going it? I would like to somehow discourage the kids who can't write with proper diacritics to mingle in the valuable translation already done. And I will do it, I reached page 10 with the improvements, don't worry, but it will take me some time. I prefer playing to translating, as this is what I do for a living so I do my share in RL and then come here and again translate, damn, it's like double trouble, haha. (:

Kirjoittanut Guest, 03.12.2016 at 00:20

Did you see me discourage any1 from going it? I would like to somehow discourage the kids who can't write with proper diacritics to mingle in the valuable translation already done. And I will do it, I reached page 10 with the improvements, don't worry, but it will take me some time. I prefer playing to translating, as this is what I do for a living so I do my share in RL and then come here and again translate, damn, it's like double trouble, haha. (:

Oh sorry then, I guess I missunderstood this:

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself."

I personally don't do translations for a living but I consider myself to have enough knowledge in order to do so in Spanish... I also prefer playing but I felt like making a favour to the spanish speaking community and to the game. Seeing some mistakes gave me cancer

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Wow, I actually put time into my translations XD

Kirjoittanut cascaval, 17.01.2017 at 23:04

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Wow, I actually put time into my translations XD

Nu am văzut de la tine prea multe, ălea ok sunt ale lui Blazer...dacă îmi amintesc bine.

Kirjoittanut Guest, 18.01.2017 at 11:17

Kirjoittanut cascaval, 17.01.2017 at 23:04

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Wow, I actually put time into my translations XD

Nu am văzut de la tine prea multe, ălea ok sunt ale lui Blazer...dacă îmi amintesc bine.

Eu le-am facut pe primul meu cont, nu pe asta de acum

Kirjoittanut cascaval, 18.01.2017 at 15:53

Kirjoittanut Guest, 18.01.2017 at 11:17

Kirjoittanut cascaval, 17.01.2017 at 23:04

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Wow, I actually put time into my translations XD

Nu am văzut de la tine prea multe, ălea ok sunt ale lui Blazer...dacă îmi amintesc bine.

Eu le-am facut pe primul meu cont, nu pe asta de acum

Tu ești blazer?

Kirjoittanut Guest, 02.11.2016 at 01:23

I dont incourage any1 to go "do it for himself." Ive been browsing through the Romanian translation and lots of it its google translate. Only 1 guy from all the contributors did a good job, the rest is trash.

Nice necro